UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
QUESTA È UN'OPERA DI FINZIONE
OGNI RIFERIMENTO È PURAMENTE CASUALE
Peccato per il tuo abito firmato.
SORRIDI
Ho pensato di venire a parlarti, prima di andare.
Non sai quanto mi dispiace...
...vederti così sconsolato.
Avrei preferito che avessi fermato i comunicati stampa.
- Me ne scuso. - Non scusarti.
È stata una guerra tra i miei figli.
Sapeva che un giorno sarebbe accaduto.
Chan-ho deve tornare in sé.
Se non lo fa, Hye-won sarà inarrestabile.
Sono lieto che le cose si siano risolte prima del consiglio di amministrazione.
Quale studio legale ha rappresentato Hye-won? Me lo ripeti?
Non l'ho mai sentito prima.
Per quanto riguarda l'avvocato di Hye-won...
Lo conosci, non è così?
È Yoon Hee-jae, un consociato della Song & Kim.
Sei incredibile. Ti eri tenuto due assi nella manica.
Se lo scontro si fosse inasprito,
gli azionisti di minoranza
avrebbero cercato di sostituire il CEO.
È mio compito che la Issume resti alla famiglia Ha.
La mia priorità era garantire
che il comando non passasse a un esterno.
Bene.
Sono tutti qui, signore.
- Ok. Dovresti venire con me. - Sì, signore.
La Song & Kim continuerà a rappresentare la Issume.
E vi consiglio di assumere anche i vostri avvocati personali
dalla Song & Kim.
Hye-won, voglio che tu parta per un viaggio di lavoro
in Sud America e ti trattenga lì circa tre mesi.
Che ne dite di bere qualcosa?
Non capita spesso di ritrovarci insieme.
Tu puoi andare.
Arrivederci.
Presenterò
le mie dimissioni domani.
Ho aspettato perché volevo dirglielo di persona.
Mi dispiace, signore.
Il JD sta lavorando con Ha Hye-won?
Non sarà facile finché Ha Chan-ho resiste al suo posto.
Ma data la situazione, hanno una possibilità concreta.
Dici che Ha Chan-ho ha perso il senno per via della sua amante?
Se c'è anche la minima chance
che il JD riesca a far diventare Ha Hye-won CEO,
dobbiamo essere preparati.
La Song & Kim
deve sostenere Ha Chan-ho.
È ciò che vuole il Presidente, ed è quello che abbiamo promesso.
Signore.
Il JD sostiene Ha Hye-won, la Song & Kim Ha Chan-ho.
Se le cose si complicano, perderanno entrambi.
Gli azionisti
potrebbero suggerire un CEO esterno alla compagnia.
Questa persona potrebbe scegliere
un altro studio e noi perderemmo la Issume.
E la tua scelta è Ha Hye-won?
Posso vincere.
So che è rischioso,
ma io voglio entrambi, in qualche modo.
Terrò nascosta la Song & Kim.
Il nome del nostro studio non apparirà su nessun documento.
Se la cosa viene fuori, verrai radiato dall'albo.
Sei proprio convinto?
Sì.
Questa conversazione non è avvenuta.
Capisco che hai rischiato il tuo lavoro per questo.
Ma non puoi mollare
senza il mio consenso. È la regola.
Pensi che ti lascerò andare e dimenticherò la faccenda?
Scordatelo.
Non è la Song & Kim ad aver perso, ma tu.
Pertanto, assegnerò tutti i tuoi clienti ad altri avvocati.
Voglio che tu riparta da zero e rifletta bene
sul perché hai perso.
Forse hai peccato di presunzione.
Abbiamo chiuso con Ha Chan-ho?
Vogliono che prendiamo il denaro e scompariamo.
Hai fatto così tanto, ma alla fine ti hanno respinta lo stesso.
Di certo sceglieranno di nuovo la Song & Kim.
Non importa quanto ci impegniamo, non saremo mai la prima scelta.
Voglio che tu sparga la voce. Ha Chan-ho contro Ha Hye-won.
Ha Chan-ho vince grazie al suo avvocato, Jung Geum-ja.
Sembri tranquilla, ma so che soffri.
Tu peggiori le cose.
- Vuoi del soju? - E me lo chiedi?
SOJU PURO
Sembra che stia spaccando un uovo.
Ecco una bomba di soju e birra.
Ehi, cos'è successo? Mi sembri uno straccio.
Ha ritirato le accuse?
E il procuratore Kwon? Non ha ottenuto nulla?
No, aspetta un attimo. Non è questo l'importante.
Hee-jae, cosa pensi di fare ora?
Una bottiglia intera, prego.
Gi-hyeok.
Perché non mi lasci bere in santa pace?
Andiamo, adesso?
Costa più di 100 miliardi?
Di recente ho chiesto all'agente immobiliare.
Abbiamo ancora molta strada da fare.
Qualche chiamata dai ricchi?
Devi vedere il sig. Gang di Denaro Subito.
Uno stronzo ben vestito.
Gli interessa solo portarmi a letto.
Che pezzo di merda.
La voce non si sta spargendo.
Avrei dovuto vincere in un tribunale.
I ricchi hanno già i loro avvocati, per questo sono titubanti.
Le cose resteranno così se non esce qualcosa di grosso.
STUDIO LEGALE CHOONG
Chiama tutti i clienti sulla lista
- e fissa un incontro in settimana. - Contaci.
- Tranne giovedì. - Tranne giovedì.
- Trovami del lavoro. - Ci siamo. È lo studio Choong.
È chiuso. Forse, prima dovevamo chiamare.
Prego, accomodatevi.
Potete aspettare qui. Entrate e sedetevi pure.
Può mettersi qui.
Grazie.
Io sono... Insomma...
Stai studiando perfino la musica classica?
A Yoon Hee-jae piace.
Devo saperne abbastanza da poter creare un legame con lui.
Accidenti, perché gli interessa così tanta roba a caso?
Capisco che gli piacciano i gialli e il calcio.
Ma perché la musica classica?
Ko I-man.
È un famoso genio del violino.
Non importa quanto costa. C'è un album a tiratura limitata del suo debutto.
- Trovamelo. - Costerà tantissimo.
È un investimento. Non considerarlo uno spreco.
KOIMAN PEZZI PER VIOLINO
Allora mi dica, come posso esserle d'aiuto?
Beh, innanzitutto,
vorrei prima discutere della questione con lei.
Ha portato il contratto di ingaggio?
No.
Non posso darle una consulenza solo ascoltando la sua storia.
Può inviarmene una copia?
Non ho mai fatto questo genere di cose, quindi lasci che le faccia una domanda.
È possibile modificare il contenuto del contratto?
Sì, se trova i termini irragionevoli.
E se l'agenzia non approvasse?
- Allora dovremmo intentare una causa. - Una causa legale?
Non posso farlo.
Possiamo anche raggiungere un accordo senza dover andare in tribunale.
Non sarà per niente facile.
Beh...
Tribunale o accordo, sono certa che abbia una buona ragione
per consultare un avvocato.
Sembra che scontrarsi con l'agenzia la metta a disagio.
Deve mettere da parte le emozioni in questa situazione
e concentrarsi su se stesso.
Ebbene...
Il fatto è che non è così facile.
Perché è tutto così difficile?
Il capo dell'agenzia,
a dire il vero, è mia madre.
Quindi stai davvero perdendo metà dei tuoi clienti?
Più della metà, mi sa.
Si è già sparsa la voce.
La gente pensa che tu abbia fatto andare su tutte le furie Song.
Continuano a chiedermi cosa sia successo...
E ovviamente io rispondo che non ne so nulla.
Cosa posso saperne io? Niente.
Dove stai andando? Aspetta.
Sarai felice. Il carico di lavoro è dimezzato.
Ho pensato volessi prendere un po' d'aria. Andiamo fuori.
Non importa. Qui si sta bene.
Sig.na Boo, sei qui per un caffè?
Sì, vedo che ho indovinato.
Vuoi dirmi qualcosa?
No.
Come vanno le cose? Ho sentito voci su di te.
Ti occupi ancora del caso D&T, giusto?
- Ma certo. - Scommetto che hai tanti pensieri.
Ho qualcosa per distrarti.
Tu ami la musica classica, no?
Sì, la adoro.
È la mia preferita.
Ho dei biglietti per un recital. Vi va di andarci?
- Insieme? - Io non posso.
Dovreste andarci voi.
In realtà, non mi piace così tanto.
Non ho bisogno di distrarmi.
Puoi darli a qualcun altro.
Ma so che è il tuo artista preferito.
Come fai a sapere chi è il suo artista preferito?
Me l'hanno detto le segretarie
dopo aver visto i biglietti.
Secondo loro, tu adori questo musicista.
E come fanno loro a saperlo?
RECITAL DEL GENIO DEL VIOLINO KOIMAN
KOIMAN PEZZI PER VIOLINO
È stato fantastico!
È una tiratura limitata del mio debutto. Come l'ha trovata?
Vuole che gliela autografi?
- Può usare questa. - Grazie.
Mi dice il suo nome?
Si chiama Yoon Hee-jae.
Immagino che vi conosciate già.
Non ancora.
KOIMAN PEZZI PER VIOLINO
Ma come? Non è questa la reazione che mi aspettavo.
Sai quanto è stato difficile trovarlo?
Ecco la mia reazione.
KOIMAN PEZZI PER VIOLINO
A YOON HEE-JAE TANTA FELICITÀ
- Si scrive J-A-E. - Oh, va bene.
Grazie.
Non sembri sprizzare gioia.
Hai appena ricevuto un autografo dal tuo artista preferito.
Cosa stai escogitando stavolta? E come fai a conoscerlo?
Anzi, sai che ti dico? Non voglio stare ad ascoltarti.
Lascia stare.
Scommetto che sei a caccia di qualche altro ricco cliente.
Sono anch'io un avvocato.
Avvocato, un corno. Che razza di legale saresti?
Uno che va raccattando feccia?
A te non importa dei tuoi clienti. Io dico che sei tu la feccia.
Deduco che tu ti senta meglio, dato che riesci a parlare.
Sembravi molto ferito, l'altro giorno,
e in verità mi dispiaceva.
A giudicare dal sorriso sulla tua faccia, te la stai godendo.
Ma vedi,
tu mi disgusti.
Spero di non vederti mai più.
- Smettila di far finta di conoscermi. - Cielo.
Hee-sun!
Cavolo, che hai fatto ai capelli?
Quasi non ti riconoscevo.
- Hee-jae. - Ehi.
Perché ti copri il viso?
- Pensavo tu fossi negli Stati Uniti. - Visto che sorpresa?
Che succede?
- State ancora insieme? - Ti piace sempre scherzare, eh?
Che ci fai qui?
Sapete chi è Hwang Mi-ra, giusto?
La regina degli agganci.
Ho avuto modo di conoscerla. Lo vedete questo?
È anche molto amica di Ha Chan-ho.
Un momento. Dovrebbe essere qui.
Facciamo così, ora la trovo e ve la presento.
Conoscerla fa comodo.
- Dovreste... - Yu-mi.
Perché non ce ne andiamo fuori? Ho bisogno di un po' d'aria.
- Qui si soffoca. Andiamo. - Perché?
- Dove? - Così parliamo.
Ma questo posto mi piace.
- No, fa schifo. - Davvero?
Tieni questo. Non mi sembra.
Conosco un bel ristorante.
- Un bel ristorante? - Sì.
Andiamo.
È questo il bel ristorante?
Non si direbbe proprio.
Il cibo ti farà cambiare idea.
Comunque, sappiate che mi avete lasciato a bocca aperta.
Parlo di quando siete andati via insieme alla rimpatriata.
Ammettetelo. La vostra storia è iniziata grazie a me.
- Sbaglio? - Ma quale storia?
- Non siamo mai stati insieme. - Ci siamo lasciati.
Come, scusa? Vi siete già lasciati?
Non vi vedete più?
Cavolo, ma cos'è successo?
Chi lo sa. Non ne ho proprio idea.
Tu come lo spiegheresti?
Non chiederlo a me. Sei tu quella che ha sofferto tanto
a causa della nostra rottura.
Eppure, hai voluto vedermi di nuovo.
Sei sempre il solito idiota spocchioso.
Hee-sun, ti confesso che sono curiosa.
Cos'è che ti piace di lui?
Per caso...
- il suo aspetto curato? - In effetti,
io non bado al carattere in un uomo.
Tu che mi dici, Hee-jae? Hai intenzione di riprovarci con lei?
Cosa pensi di fare?
È tornata dagli Stati Uniti solo per te.
Che peccato.
Sto già frequentando un'altra persona.
Tu lo sapevi? No, vero?
L'ho scoperto prima.
Ha fatto presto a voltare pagina e rimettersi sul mercato.
Le donne sono tutte uguali, in fondo.
Per me, non sono altro che accessori.
Sei proprio meschino.
Mi avevi confessato di essere follemente innamorato di me.
Dicevi che ero la prima persona che avessi mai amato.
È proprio vero. Non ci si può fidare di nessuno.
No, Hee-sun.
Credo che, in realtà, Hee-jae sia rimasto ferito.
- Ferito? - E quando gli uomini si sentono feriti,
provano a voltare pagina in fretta. Giusto?
Cosa? E perché mai avrei dovuto sentirmi ferito?
Forse perché ti ho lasciato io?
Accidenti, dici sul serio? Sei stata tu a lasciarlo?
Ora capisco.
Subito dopo averlo fatto hai iniziato a pentirtene?
Tra di noi è finita.
Lui si vede già con un'altra, è ora di guardare avanti.
Mi scusi. Due bottiglie di cheongju.
Yu-mi, hai imparato a reggere l'alcol?
- Bastava poco per metterti fuori gioco. - No.
Ma stasera ho voglia di bere.
Di ubriacarmi come si deve.
E dovresti offrire tu.
Al momento sono completamente al verde
perché hai rifiutato la mia causa di divorzio.
Quella di Ha Chan-ho invece l'hai accettata.
A proposito, Hwang Mi-ra mi ha detto che hai perso.
Ti sta proprio bene.
Ho sentito che l'altro avvocato ti ha praticamente umiliato.
Cavoli, che spasso.
Scusa, è che fa troppo ridere.
Tranquilla, non preoccuparti. Beviamo per dimenticare il passato.
Già, dimentichiamo tutto.
- Yu-mi, alla salute. - Alla salute!
Un altro giro!
- Cosa? Un altro? - Vai alla grande, Yu-mi.
Spero di non rincontrarti più.
Va bene, ho capito.
Quante volte hai intenzione di ripeterlo?
Dato che siamo in argomento, e che per di più sono un po' ubriaco...
- Che c'è? - Cavolo.
Stavi per chiedermi se ho mai provato qualcosa per te?
- Ho indovinato. - Facciamo conto che sia così.
- È così importante per te? - E anche se lo fosse?
Sei sexy, questo lo ammetto.
No, non voglio sapere se provassi attrazione fisica.
Mi interessa quello che sentivi nel profondo del cuore.
Che differenza fa? Credevo non volessi più rivedermi.
Sono curioso di scoprire cosa provi davvero.
Come hai potuto far tornare insieme Seo Jeong-hwa e Ha Chan-ho?
Lei lo detesta, lo odia profondamente.
E tu l'hai rispedita nell'inferno da cui cercava di fuggire.
Insomma, sei veramente così crudele?
Da come parli, sembra che Seo Jeong-hwa ti stia davvero a cuore.
Ma vuoi solo vendicarti del sig. Ha.
Tutto questo non è importante, ora. Ti ho fatto una domanda.
Sì, sono crudele.
Spero sia la risposta che ti aspettavi.
E fin dall'inizio,
il mio amore per te...
non è mai stato sincero, nemmeno per un secondo.
- Davvero? - Sì.
Allora dimmi, in tutta la tua vita sei mai stata sincera con qualcuno?
Fai troppe domande.
- Rispondi. - No, mai.
Qualcos'altro?
Beh, Jung Geum-ja è il tuo vero nome?
In realtà, no. Me lo sono comprato.
C'è qualcosa nella tua vita che non sia fasullo?
La donna che vedi...
...davanti a te in questo momento è l'unica cosa reale.
Io non sono chi ero una volta e chi sarò in futuro.
Hai capito, sig. Yoon Hee-jae?
Invece,
io sono chi ero una volta e anche chi sarò in futuro.
È questa la grande differenza tra noi.
Io non vivo solo nel presente.
Tu invece sì, purtroppo.
Puoi buttarlo.
A YOON HEE-JAE TANTA FELICITÀ
Andiamo da un'altra parte. Voglio bere ancora un po'.
Aspetta, non sono...
Cavolo, sono...
Mi sento così stanca.
A YOON HEE-JAE TANTA FELICITÀ
- Facciamo cinque minuti di pausa. - Ok.
Salve. Allora, che ne pensa?
Non so come abbia potuto accettarlo.
Non l'ho mai fatto.
È sempre stata mia madre a gestire queste cose.
Il contratto ha una durata di 15 anni, ed è previsto un rinnovo automatico
se nessuna delle parti vi si oppone.
A quanti anni l'ha firmato?
Non saprei dirglielo. Perché?
Dato che era un minore,
sua madre ha firmato il contratto al posto suo.
E se i termini arrecano beneficio soltanto a sua madre,
il contratto può essere rescisso secondo l'articolo 921 del Codice civile.
- Come? - Vuol dire che possiamo annullarlo.
Inoltre, le percentuali di spartizione dei profitti favoriscono l'agenzia.
Per non parlare della miriade di clausole ingiuste e perfino disumane.
Le vietano di avere rapporti sentimentali e i social media.
Perché seguire queste regole?
Insomma, quanti anni ha?
CONTRATTO
Sua madre è veramente incredibile.
- Scusi? - Devo riconoscere che è brava
a sfruttare suo figlio per fare soldi.
Io non la ritengo una persona così terribile.
È mia madre, dopotutto.
Sig. Ko.
Cosa intende fare?
DIRITTI E RESPONSABILITÀ
Voglio essere libero.
Sì, annulli questo contratto.
Prima ne parlerò con sua madre.
Cercherò di ottenere delle modifiche per quanto riguarda le clausole ingiuste.
Altrimenti, faremo causa.
- Faremo causa? - Chi è questa signora?
Mamma.
Ma insomma, dopo le prove dovresti riposarti.
Che stai facendo?
- Dovevi tenere d'occhio gli ingressi. - Chiedo scusa.
Mamma, lei è una mia ospite.
- Un'ospite? - Sì.
E perché è qui?
Non dovrebbe disturbarti durante le prove.
Perché avevi in mano questo?
Sono l'avvocato Jung Geum-ja.
Un avvocato?
Impara a fare il tuo lavoro!
Annulla lo spettacolo.
Mamma, lascia che ti spieghi. Il recital...
Buttatela fuori subito!
- Va tutto bene? - Sì.
Andiamo.
Sig.ra Jung.
Voglio farle causa.
RECITAL ANNULLATO
Sei sicura di voler andare a processo?
È quello che desidera lui.
Non mi sembra in grado di gestire questa situazione.
Forse perché è un musicista?
Ha un'aria così ingenua.
È ora che impari come va il mondo.
Solo così potrà diventare adulto.
Inviamo un comunicato stampa. Da Jung Geum-ja, studio legale Choong.
D'accordo.
IL RECITAL È ANNULLATO
Bisogna gestire la questione delle valute.
Avanti.
Il sig. Song vuole che ti assegni uno dei casi del mio team.
Qual è il più adatto?
Sig.na Boo. Perché non gli cedi uno dei tuoi?
Ecco cosa ti consiglio di fare.
Dagliene uno piccolo.
Non più grande di così.
BOO HYEON-A AVVOCATO ASSOCIATO
C'è qualcosa che non so?
Altrimenti perché darti il caso di un avvocato associato?
Beh, ogni causa ha la sua importanza.
Non mi sembri molto convinto.
Un momento.
L'agenzia del sig. Ko mi ha contattato attraverso l'amica
che mi ha fatto avere quei biglietti.
Ti è piaciuto il concerto?
Sì, grazie ancora.
Il sig. Ko ha sporto denuncia nei confronti di sua madre.
Lavorerò io a questo caso.
KO I-MAN, RAPPRESENTATO DALL'AVVOCATO JUNG GEUM-JA
So che l'agenzia è nostra cliente,
ma le clausole del contratto sono veramente ingiuste.
In caso di processo, ci troveremmo
- in svantaggio. - Patteggiamo?
Mi permetto di chiederti un altro favore.
Incontra il suo avvocato di persona e presenta le nostre condizioni.
Devo farlo io?
Per questo caso, credo sia meglio
non usare il mio nome nei documenti.
AVVOCATO BOO HYEON-A
La sig.ra Jung Geum-ja non è in studio?
Sarà qui a breve.
Lo chiedo perché non mi aspettava.
Posso attenderla lì, vero?
- Vuole una tazza di tè? - Dell'acqua va bene.
- Boo Hyeon-a, della Song & Kim. - Piacere, Jung Geum-ja.
Lei rappresenta il sig. Ko.
Avrà già capito il motivo della mia visita.
La Song & Kim...
Ormai non li sopporto più.
Beh, torniamo a noi.
Come posso aiutarla?
SONG & KIM
Sono venuta a trattare.
Evitiamo di perdere tempo con un processo.
Lei è una che non molla l'osso.
O almeno così dicono tutti,
e volevo verificarlo di persona.
ACCORDO
Non esiste.
Vi piacerebbe.
Negativo.
Questa è la mia risposta.
È tutto chiaro?
La ringrazio per il suo tempo.
Si figuri, grazie a lei. Sa già dov'è l'uscita.
Ha coinvolto i media.
Questo è giocare sporco.
E quell'articolo era pieno di esagerazioni.
"Ha subito gli abusi di sua madre per 20 anni?"
Come ha potuto includere una frase simile in un documento ufficiale?
È la verità.
Da collega, confesso che mi vergogno per lei.
È così difficile mostrare un po' di classe?
Ci vediamo in tribunale.
Scusa, ma stava insinuando che io non ho classe mentre lei ce l'ha?
Sì.
Mi piace. Dice quello che pensa.
- Dov'è Ko I-man? - Nella sua stanza d'hotel, immagino.
Hanno cancellato tutti i recital.
- Chiamalo e digli che sto arrivando. - Ok.
Nuvole cariche di pioggia coprono il cielo all'improvviso.
In pochi istanti, pioggia e grandine devastano la prateria.
Le forti precipitazioni...
So che è difficile, ma cerchi di reagire.
Mia madre...
...non risponde al telefono.
È l'unica famiglia che ho.
- Sig. Ko. - Voglio rivedere il contratto
e stare con mia madre.
È possibile?
C'è un modo per farlo?
Non può dimettersi da CEO
ed essere soltanto mia madre?
Sono così confuso.
E non poter suonare il violino mi distrugge.
Mi ascolti bene, sig. Ko.
Lei è...
un essere umano prima di essere un musicista.
So che è suo figlio, ma è anche un adulto a tutti gli effetti.
Non posso aiutarla se non vuole lottare per i suoi diritti.
Lei sta rivendicando i diritti che le spettano,
come essere umano
e come adulto.
Nessuno la proteggerà.
Deve sopravvivere da solo.
Si presenta nel mio ufficio senza preavviso.
Tipico degli avvocati farabutti.
Non ho mai sentito questo... studio Choong?
Non riesco a credere che l'abbia assunta.
Gli offrite solo cinque milioni al mese?
E lo chiama un accordo transattivo, questo? Che stronzata.
È mio figlio.
Nessuno lo conosce come me.
Lei crede che si accontenterà.
Mi dispiace dirglielo,
ma io no.
Farò rescindere questo contratto
e il mio cliente non verrà più sfruttato.
- Con quale diritto... - Sono il suo avvocato.
- Non intendevo letteralmente... - Veramente,
non sembra che lei
si renda conto di cosa sono capace.
Non so neanche perché devo starla a sentire.
Se ne vada immediatamente.
D'ora in poi...
E questo che significa?
Significa che ha finito di maltrattare suo figlio...
sia come responsabile dell'agenzia,
sia come madre.
Te l'ho già detto,
non sono il fattorino di Hee-jae o...
Ah, eccoti. Sono qui per...
Sig. Yoon, c'è una donna che vuole vederla.
Giusto. Ti aspetta da un po'.
Non farti strane idee. Sono venuto per darti una cosa.
Allora, di chi si tratta?
Ciao.
Accidenti, Yu-mi.
Sono molto impegnato.
Il nostro rincontro
non è stato una coincidenza.
Puoi dare un'occhiata?
Gli investimenti della mia azienda. Dimmi la tua.
Adesso siamo anche compagni di bevute.
Te l'ho già detto,
ci sono un sacco di avvocati a cui rivolgerti.
Non ho tempo per questo.
E quali sono? Almeno indicami qualcuno.
Salve, signorina.
Io sono uno dei migliori qui, Ga Gi-hyeok.
Ho studiato allo stesso istituto di Hee-jae.
Il fatto che lei sia sua amica
fa anche di me un suo amico.
AVVOCATO CONSOCIATO YOON HEE-JAE
- Lei è un avvocato? - È questa la cartella?
Mi permetta. Di qua, prego.
Sì, va bene.
Le prendo la borsa.
Da questa parte.
AVVOCATO GA GI-HYEOK
Ho sentito molto parlare di lei, ma è ancora più carina di persona.
Hee-jae le ha parlato di me?
Ne dubito. Non siamo così legati.
Neanche noi. Ha un carattere...
- È una persona contorta. - Esatto. Lo so bene.
Eppure, le donne sembrano essere ossessionate da lui.
Non capisco come possa attirarle uno stacanovista come lui.
Esatto. È quello che ha detto Hee-sun.
Che non bada al carattere in un uomo.
Questo dimostra che è bello solo all'esterno. Non crede?
- Hee-sun? - Frequentavano lo stesso liceo.
Si sono visti per un po' e poi hanno rotto.
È la donna della lavanderia?
Giusto. Ora ricordo. Anch'io ne ho sentito parlare.
È una storia confusa.
La donna della lavanderia?
La sua donna del destino.
"Destino?" Non sia ridicolo.
Si tratta di Hee-sun?
Ha detto che non era abbastanza carina per lui.
Impossibile. Hee-sun è bellissima.
Aspetti. Ora sono curioso. Ha una sua foto?
Perché, crede che stia mentendo? Vuole vederla?
Incredibile. Un attimo. Ho una sua foto da qualche parte.
Eccola. E poi, è stata lei a lasciarlo.
Guardi.
FORZA, LICEO KYEONGSEON
Che c'è? È sorpreso della sua bellezza?
È lei la Hee-sun di cui parla?
- Hee-jae usciva con lei? - Proprio così.
Che mi venga un colpo.
PAJEON AI FRUTTI DI MARE, VENTRIGLIO ALL'AGLIO
Visto che abbiamo un nuovo cliente, posso ordinare il maiale bollito?
Certo, fa' pure.
- Scusi, del maiale bollito, per favore. - Subito.
Allora, perché credi che la sig.na Boo della Song & Kim
si stia occupando del caso al posto del sig. Yoon?
Non è neanche una socia.
È davvero così brava?
- Che c'è? - È strano, no?
Esatto. È quello che stavo cercando di dire.
Nessuno conosce Ko I-man meglio di Yoon Hee-jae.
Forse è per questo.
Potrebbe essere condizionato.
Sig. Ko, sono io. Volevo chiederle una cosa.
Come mai ha deciso di assumere me?
Gliel'ha consigliato qualcuno?
Sì, Mino.
- Mino? - "Mino?"
Dove si trova adesso? Vorrei vederla.
Preferirei stare da solo oggi.
Sig. Ko.
Il numero chiamato non è raggiungibile.
Non può uscire con nessuno
né usare i social network.
Secondo te perché?
- Una politica contro le relazioni? - Esatto.
Perché gliene serve una?
Non ci credo.
Cosa? Stai scherzando?
Hai sentito la musica gay in sottofondo?
Sì, è...
Santo cielo.
Sai quali club coreani frequenta?
Yoon potrebbe saperlo.
È per questo...
E io come faccio a saperlo?
Non siamo così intimi.
Ci sono dozzine di bar del genere in Corea. È impossibile scoprirlo.
- Ancora non risponde? - Già.
Perché l'autista ci mette così tanto?
Sig. Ko I-man?
Ci conosciamo?
Vedo che non si ricorda di me.
Beh...
sono un suo fan.
Oh, un fan.
AVVOCATO CONSOCIATO YOON HEE-JAE
È della Song & Kim.
Quanto crede di poter resistere?
Una causa legale può durare anni.
Così tanto?
Perché si è messo contro la Song & Kim.
Farà avanti e indietro dalla Corea, il che rovinerà i suoi tour.
La disperazione la porterà a un crollo.
Lei è un perfezionista con il suo violino.
Ha già in programma diversi tour all'estero.
È disposto a sacrificare il suo futuro?
E allora?
Cosa posso fare?
Lasci che le mostri un'offerta ragionevole.
Un accordo transattivo.
ACCORDO
L'agenzia coprirà le sue spese, come fa adesso.
Prenderà cinque milioni di won al mese.
- Non è abbastanza? - No, non è questo.
Non m'importa dei soldi.
Voglio solo suonare il violino.
La nostra priorità è accontentarla al meglio.
Potrà anche assumere un manager
che si occuperà della sua agenda.
Davvero?
Avrò questa possibilità?
ACCORDO
STUDIO LEGALE SONG & KIM
Non esiste.
Mi occuperò io della sua agenda.
- Lasci perdere. - Non transigo.
Sa che cosa vuole davvero il sig. Ko?
I soldi non gli sono mai interessati.
Lui vuole solo suonare.
E anche...
essere libero.
Per il sig. Ko,
lei rappresenta un nido sicuro, ma anche una prigione.
Proverà sempre a volare via da lei.
Prima che lo perda per sempre,
gli dia un po' di spazio.
Non le sto chiedendo di scegliere.
Ma di accettare e basta.
La politica contro le relazioni verrà rimossa dal contratto.
Un altro punto importante per lei, oltre a suonare il violino.
È vero. Ha ragione.
Non dovrà più nascondersi o mentire su chi è veramente.
D'ora in poi,
si senta libero di essere se stesso.
Grazie.
La ringrazio tanto.
A quest'ora, Hee-jae si sarà incontrato con Ko I-man.
Gli avrà chiesto di uscire insieme?
Dubito che sia capace di abbassarsi ai tuoi livelli.
Sig. Ko?
La prego, ci ripensi.
Non può arrendersi adesso.
Ecco, no.
- La mia risposta è no. - Che sta dicendo?
Non m'importa come l'hanno convinta.
Loro non hanno a cuore i suoi interessi.
Sono io che decido
cosa sia meglio per me.
Mi sono messo contro la Song & Kim.
Ritiri la denuncia.
Grazie di tutto.
- Arrivederci. - Sig. Ko?
Sig. Ko!
Ko I-man...
Sono io. Dove sei?
"Sono io. Dove sei?"
Che cos'hai detto a Ko I-man?
- Indovina. - Che cosa diamine hai fatto?
- Lo saprai già, a grandi linee. - Voglio i dettagli.
Ho cercato di capire ciò che voleva Ko I-man,
mentre tu eri accecata dall'avidità.
Hai mai pensato a cosa avrebbe significato per lui una lunga battaglia in tribunale?
Avrei dovuto?
Certamente.
Hai perso proprio perché non l'hai fatto.
Avrebbe dovuto fare causa.
Anche se ci fossero voluti anni, se l'avessero fatto a pezzi
o se non avesse potuto suonare intanto,
avrebbe dovuto resistere.
E perché? Per riempirti il portafoglio?
Non prendiamoci in giro, ok?
A nessuno dei due importa veramente di Ko I-man.
Entri a bere un caffè?
Non ho il ramen, però.
Yoon Hee-jae, che fottuto bastardo.
Brutto stronzo. Voglio solo riempirmi il portafoglio?
Pezzo di merda.
Bastardo!
È tutta colpa della Song & Kim. Quella cazzo di Song & Kim!
Sì, sono Jung Geum-ja.
La Song & Kim?
- Buongiorno. - Salve.
Si è svegliato di buon umore oggi?
Ha una riunione con i soci alle 9:00.
Ok.
SONG & KIM
Salve, sig. Yoon.
Il sig. Song è qui.
Prima di iniziare la riunione di oggi,
vorrei presentarvi qualcuno.
Ho reclutato una persona di grande talento che si unirà a noi.
Vi presento la sig.na Jung Geum-ja.
Salve, sono Jung Geum-ja.
È un piacere conoscervi.
Non vedo l'ora di lavorare con voi.
Qualcuno deve pur occuparsi
dei casi che nessuno vuole.
Parla del Team H?
Racchiude la storia della Song & Kim.
Vi serve qualcuno che sistemi i guai, non un avvocato.
Lavoreremo davvero con lei?
Jung Geum-ja, tu ed io?
Hai visto com'era felice?
Un avvocato che sistema i casini degli stronzi è un leader?
Ci hai mai pensato? Non dimenticare che il nostro passato
potrebbe venire fuori.
E cosa eravamo, esattamente?
Sottotitoli: Carlo Marino